1
ترجمة و تدقيق : ورد
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
(الحلقـ 7 ــة)
يا إلهي
(شين غا هيون)
(هيونغ جي)
(سون هو) - يا إلهي -
لماذا تم الأمساك بك ؟
لماذا ...لماذا أنت هنا ؟
الـ ...المسدس - نعم , المسدس -
(أعتقدت بأنك كنت (جو دو بال
جو دو بال) ؟) - , هو على قائمة المطلوبين -
و المصنع الذي يعمل فيه قريب من هنا
لماذا لا تتحقق من رسائلك ؟
إذا لم تكن هنا من أجله ...لماذا كنت تركض في الأرجاء
تماماً كما يهرب (جو دو بال) ؟
...حسناً , هذا
هل كل شيء على مايرام ؟
غا هيون) , (غا هيون) ؟)
(المكالمات الحديثة)
هل كانت تلك الأنسة (شين غا هيون) ؟
سون هو) , سأتصل بك لاحقاً)
أنتظر , ستبدو مريباً تماماً إذا غادرت هكذا
لذا لماذا كنت هنا ؟
أردت مساعدة (شين غا هيون) على البحث من أجل الويبتون الخاص بها
, هي في مكان خطر لذا علي الذهاب إلى هناك من أجلها
لقد فهمت
هل هذا هو الحب ؟ - مستحيل -
إذن ماذا يكون ؟ - , (سون وو) سيمسك بـ (جو دو بال) -
لذا لا تقلق بشأن ذلك
ياه , أين أنت ؟ أين أنت ؟
(لقد أعتقلت (جو دو بال العملية أكتملت
هذا كان (نام سون وو) , حول
ماذا كان هذا ؟
! ياه , ياه
... باي جونغ تاي) , هو أكبر وغد)
هو قال بأنه سيتزوجني
لكنه أستولى على أموالي و هرب بعيداً
, يا إلهي , أنتي تبدين كأمرأة شابة جيدة
لكن لديكِ ذوق فظيع في الرجال
ياه , سأساعدكِ على أستعادة أموالكِ
يجب إن تتوقفي عن البكاء
هناك , هناك
من أنت ؟
يا إلهي , لم يكن أنا أنا لم أجعلها تبكي , صحيح ؟
هو يبحث عن (باي جونغ تاي) أيضاً
لقد فهمت
هل أنتما شرطيان ؟
أنا لست شرطي , بل محقق
لماذا كنت تبحث عن (باي جونغ تاي) ؟
نحن لدينا قواعد لعملنا
الشرطة أيضاً لديها قوانين
يا إلهي , أنا واثق إن عميلي لديه سبب للبحث عنه
نحن سنحصل على نصف المبلغ إذا عثرنا عليه , و على كل شيء إذا أمسكنا به
, العميل وعد بالفعل بأعطاءنا مبلغ كبير
لذا نحن فقط نقوم بعملنا
من هو عميلك ؟
نحن لا نعمل من أجل الشخص
نحن فقط نعمل من أجل المال
هل هو كذلك ؟ لهذا السبب أنت تعمل بجد
أنت تتعدى على ممتلكات الأخرين , و قمت بأتلافها
هل أنتي بخير ؟ ...يبدو و كأن بأمكانها كتابة
رواية قصيرة حول ما حدث لها
حسناً ؟
يا إلهي , أنا حقاً لا أعرف
أنا لا أعرف
أعطني هاتفك
بسرعة
لقد حصلت على رقمك
...حالما تكتشف من هو عميلك
, (أو تعثر على (باي جونغ تاي
أتصل بي على الفور , حسناً ؟
حسناً
اللعنة , لا يمكنني تصديق كم أنا غير محظوظ اليوم
ما الذي كان ينوي فعله ؟
لكن هذا ليس كل شيء
أحدهم أتصل به , لذا قمت بالرد
قم بالتنظيف - (لقد كان صوت السيدة (لي شين -
هي أغلقت عندما سمعت صوتي
عندما أعدت الأتصال بها , الهاتف كان مغلق
(هل تقولين بأن السيدة (لي شين هي من جعلته يفعل هذه الأشياء ؟
من يعلم ؟ ...لكن ما نعرفه هو
, أنها كانت على أتصال مع (باي جونغ تاي) طوال الوقت
بينما نحن لا نعرف حتى رقمها
هي ليست هنا في الوقت الحالي
هي غادرت البلاد لحضور ندوة
هي غادرت البلاد ؟
هل تتوقعين مني تصديق هذا ؟
ليس لدي أي سبب لأخباركِ بأي شيء آخر
أرجوكِ غادري
...أنتظري
! ياه
! يــاه
يجب إن تغادري الأن
إذا لم تفعلي , سأستدعي بالأمن
باي جونغ تاي) ؟)
هو ربما أستخدم أسماً مستعار (غو دونغ تشول)
أوه , هو ؟ أنه معروف جيداً في عالم المقامرة
...لقبه هو (غو) الرابح لأنه دائماً يقوم بالمضاعفة
حتى عندما لا يكون لديه أي أموال للمقامرة
أين يقوم بالمقامرة في العادة ؟
...الأمر مختلف دائماً بما إن الناس تلتقي و تقامر
بعد التعرف على بعضهم الأخر عبر الأنترنت
, إذا ظهر
هل يجب إن أدعوه للعب ؟ - نعم -
لكن ما الخطايا التي أرتكبتها بحيث أنك متلهف للغاية للمساعدة ؟
هيا , الأن , أنا بريء
على أية حال , أبقى منخفض
أتصل بي إذا تواصلتما - سأفعل -
اليست في المنزل ؟
أيتها الكاتبة
(سونغ مين)
أيتها الكاتبة , مرحباً
ما الذي تفعله هنا بدون الأتصال ؟
أنتي قمتِ بتأجيل أجتماع الأمس لليوم
أنتِ قد تأخرتِ لـ 15 دقيقة بالفعل
أوه , هذا صحيح
أنا أسفة , لنذهب للداخل
ليس عليكِ إن تكوني أسفة يمكنني أنتظار يوم بأكمله من أجلكِ
أعتقدت بأن الجرس كان معطل
(القاتل الخفي" الموسم 2")
أنتي قمتِ بأنهاء النهايات لكل حلقة و موسم بالفعل
هذا سيستمر لمدة 6 أشهر على الأقل
كيف قمتِ بأنهاء هذا في يوم واحد ؟
أنا فقط قمت بتدوين أياً يكن ما يخطر على البال
هو لا يزال بحاجة لبعض اللمسات
ليس على الأطلاق أعتقد بأن بأمكاني فقط البدء بالرسم
أوه , صحيح , لقد أعتقدت بأنكِ بحاجة لمساعد جديد
لذا جئت مع عدة مرشحين , هنا
كلا , شكراً لك أفضل إن أكون وحيدة في الوقت الحالي
, المحقق الذي ساعدك تم أرساله للريف
لذا نحن بحاجة للعثور على شخص آخر
أعتقد بأنكِ ستحتاجين لبعض المساعدة من مساعدكِ
أنا أعرف محقق يمكنه المساعدة
...لقد بحثت بعناية حولهم و جئت مع
سأعين مساعد في وقت لاحق
هل هذا بسبب ما حدث لـ (جي يونغ)؟
لم يكن يجب علي قول هذا
سأخبر قائد فريقنا بهذا
سون وو) , هذه أول أصفاد لك)
شكراً لك - فالتهتم بها -
كيف عرفت بأنه سيعتقل (جو دو بال) ؟
هل يمكنك الأن معرفة من سيعتقل من ؟
جو دو بال) تم أعتقاله)
هيونغ جي) , هذه أول أصفاد أحصل عليها)
لقد أشتقت لك
هو كان هناك منذ 6 أشهر لقد حان الوقت ليعتقل أحدهم
...كابتن (هيو) , الا يجب إن يتلقى ترقية خاصة
لأعتقال (جو دو بال) ؟
ترقية خاصة ؟ - ترقية خاصة ؟ -
هذا صحيح
هو أمسك به - هذا صحيح -
لقد كانت مرته الأولى , و هو فقط رئيساً صوري
ترقية خاصة , كما لو إن هذا ممكن أعمل بجد أكبر
نعم , سيدي - حسناً , دعني أرى ذلك -
"هم كانوا هادئين في "دايبو-دونغ
لكنهم الأن يتسببون بصداع في منطقتنا
أنا متأكد من إن هناك المزيد من الأماكن التي (جو دو بال) هو المسؤول عنها
...قوموا بالتحقيق , و الذهاب للمراقبة
أفعلوا أياً يكن ما يتطلبه الأمر لتحديد هذه الأماكن
هل تفهمون ؟ دعونا نتخلص منه - حاضر , سيدي -
نعم , سيدي - نعم , سيدي -
حظاً موفق في التقارير , سيدي
كيف كان الموعد ؟
أنت ذهبت في موعد ؟
لقد كنت فقط أساعدها في عملها
عمل ؟ - عمل -
ويبتون - ويبتون -
(الأنسة (شين
يمكنني الشعور بالرومنسية
ألن تقوم بأستجواب (جو دو بال) ؟
أنا أسف , سأقوم بعمل أفضل
(هو كان محرج و أخرج ذلك على (سون وو
"لقد قرأت الجزء الأول من "القاتل الخفي
هذا (جي هوان) , الصالح
هو القادر على حل المشاكل , صحيح ؟
أدفع من أجل الويبتون
دفع ؟
حبك لها مذهل
هل يمكنك التحقق من رقم هاتف من أجلي ؟
رقم من ؟ - لست متأكد -
("مركز شرطة "سيؤول ماكانغ)
مرحباً
سأرسل لك صورة هل يمكنك التحقق منها على الفور ؟
بالتأكيد
السيد (باي جونغ تاي) كان لديه هذه الصورة
لماذا ستكون لديه ؟
أعتقد بأن "متى" هو السؤال الأكثر أهمية
(4نوفمبر ,2018 , قاعة الطابق الثاني)
, هذه الصورة تبدو أقدم من الوقت الذي أعدنا فيه ضبط حياتنا
لذا كيف حصل عليها ؟
أنتما الأثنان تعرفان بعض بالفعل , صحيح ؟
...السبب الذي دفعك لزيارتي المرة الماضية
لم يكن لأنك كنت خائف إن يتعرض السيد (باي) للقتل , صحيح ؟
كيف تعرفان بعض ؟
, الأسهم التي كانت لدي قد خسرتها فجأة
لذا قمت بسرقة بعض أموال الشركة
لماذا ليس هنا بعد ؟
ها هو هنا - ها أنت ذا -
فالتسرع و أجلس
يا إلهي - ! أنتظر -
! اللعنة
لماذا , شكراً لك
أود أضافة 5.000 دولار أخرى - بطاقة هويتك -
بطاقة عملك
مرحباً للأوراق المالية"؟" نحن في نفس المجال
هنا
لقد أردت كسب بعض المال , لذا قمت بالمقامرة
أنا فزت مجدداً
أنتهى بي الأمر بالحصول على قرض خاص
أعتقد بأن هذا كان حيث رأني
ألا تشعر بالبرد ؟
لو أنك وفيت بوعدك , هذا لم يكن ليحدث
أنظر لهذا - أنظر إليه -
هل أنتهيت بالفعل من القراءة ؟
يا إلهي - أختم ببصمة أصبعك -
لنفعل هذا - ! كلا -
هيا , الأن - ! لا -
لنرى ما إذا كان بأمكاننا أستخدم أياً من أعضاءك
كيف عرفت بأنني سأكون هنا ؟
من الصعب نسيان هذا الوجه
نعم ؟
لكن مجدداً , لم أستطع التعرف عليك في البداية
لقد بدوت رخيصاً للغاية
سمعت بأنك دفعت للسيدة (بايك) مباشرة بعد إعادة الضبط
...كليتك و عينيك معاً
لا تساوي الكثير
أنت حقاً شيئاً ما
هيا , نحن أصدقاء أعادة الضبط
لنساعد بعضنا البعض
, لقد بحثت في أمرك
و قد بدأ بأن بأمكاني مساعدتك على الخروج
هو هدد بأخبار شركتي عن مقامرتي
لم يكن لدي أي خيار سوى أعطاءه بعض المال
لابد و إن هناك الكثير من الطرق بالنسبة له ليحصل على المال
لذا لماذا هددك ؟
...على مايبدو هو قامر بكل المال الذي حصل عليه
من خلال المراهنة على سباق الخيل
, في كل مرة كان ينفذ المال منه ... هو كان يأتي إلي
كما لو كنت جهاز الصراف الألي
لقد فهمت , لابد و إن هذا كان صعباً
, بالمناسبة
هل سبق و إن تحدث (باي) عن السيدة (لي شين) ؟
كلا , لماذا ؟
هذا لا شيء
(مرحباً للأستثمار و الأوراق المالية)
! (تشا جونغ سيوك)
أنا بخير - أنت لديك مال أكثر من الكافي -
...كيف تجرؤ على أخبار تلك العصابة عني
فقط لأنك لا تريد أعطائي بعض المال التافه ؟
دعني , أرجوك - لذا هكذا ستلعب ؟ -
حسناً , إذن
(تشا جونغ سيوك) - أنا بخير -
! أحضر ما لديك
! أيها الحثالة , دعوني
أنظروا إليه
حسناً , هنا , خذ هذا
ما الذي تريد مني فعله بهذا المال ؟
هل تخبرني بشراء مصاصة و الغروب عن وجهك ؟
! ياه
(هذا انا , (باي جونغ تاي
لقد لاحظت بأن زوجتك و أبنتك قد أنتقلا
شارع "ريتموند" , هل كان ذلك ؟
كندا بعيدة للغاية عني
هل يجب علي أخبار رئيسك بما فعلته ؟
سأراك هناك خلال 10 دقائق
ذلك الوغد كان يجب إن تقول هذا في وقت أبكر
تنحوا جانباً , لا تخطوا عليهم
هيا
الجو بارد
كيف عرفت بأنني كنت هنا ؟
(السيد (كيم داي سونغ
أنت تعرف بشأني , اليس كذلك ؟
لقد أكدت حجة غيابه بالفعل مع المحققين
على مايبدو أنت كنت تعرف بالفعل أنني محقق أيضاً
...(أنت تعرف بأن (سيو يون سو) و (كيم داي سونغ
كانا زوجين , صحيح ؟
هل كنت على معرفة بـ (سيو يون سو) قبل إعادة الضبط ؟
(هل قمت بتدمير سيارة (كيم داي سونغ في ذلك الوقت كذلك ؟
, لقد قمت بتدمير سيارته مرتين
(لكنني لم أكن أعرف من كانت (سيو يون سو
هل جئت إلى هنا لتسألني عن ذلك ؟
يمكن إن توجه لك تهمة التهديد حتى إذا لم تأخذ المال
...سأراهن ببقية حياتي المهنية كمحقق
... إن لديك تسجيل لمكالماتك الهاتفية
مع (كيم داي سونغ) على هاتفك
أنا أعرف شيء أو أثنان عن القانون أيضاً
أنت بحاجة لأحضار مذكرة ...قبل أن أتمكن من إن أريك
هل أنت مجنون ؟
من هذا الوغد المجنون ؟
! توقف هناك
ياه ...اللعنة
! ياه
متى سيعود ؟
حسناً إذن
لنتحدث مجدداً في المرة القادمة
فالتتصل بي إذا تذكرت أي شيء
إلى اللقاء
لماذا عدت وحيداً ؟ أعتقدت بأنك ذهبت لأعتقاله
هو سيعثر على طريقة للهرب حتى إذا أعتقلته
إذن لماذا جئنا إلى هنا ؟
أنا فقط تبعتك لأنك قلت بأنك في مراقبة
أستمعي لهذا , هذا سيكون جيداً
من هذا الوغد المجنون ؟- ماذا ؟ -
لا تدعني أمسك بك
(أنتي كنتِ محقة , (غا هيون
...الرقم الذي أتصل بـ (باي جونغ تاي) كان
(مسجل بأسم السيدة (لي شين
...لهذا السبب
ستقومين بالتغطية من أجلي
حسناً , أنا أفهم هذا
لكن هذا ليس بمسدس حتى
بهذه ؟ - بالضبط خلال 15 دقيقة -
(أنا أثق بكِ في هذا , (غا هيون
أنتظر
أنا أعرف شيئاً أو أثنان حول القانون أيضاً
...أنت بحاجة لأحضار مذكرة قبل إن أريك
من هذا الوغد المجنون ؟
أنتظر , اليس من غير القانوني التنصت على هاتفه بهذه الطريقة ؟
لا يمكن أستخدام ذلك كدليل
لقد أصبحت أقوم بعمل كل أنواع الأشياء بعد أعادة ضبط حياتي
سنكون قادرين على معرفة الأوامر ...التي كانت السيدة (لي شين) تعطيها
...لـ (باي جونغ تاي) , و لماذا كانت
تقوم ببحث عن خلفياتنا
هي ربما تكون قد لاحظت بأن ذلك كان صوتي
هل تعتقد بأنها ستتصل به مجدداً ؟
يجب إن نأمل ذلك
الطبيب (لي) في أنتظارك - حسناً -
من الرائع رؤيتكِ مجدداً
أنا أيضاً , كيف يسير كل شيء ؟ - نعم -
بشكل مثالي , تعالي للداخل
نعم - نعم ؟ -
(كو جاي يونغ)
(تشوي كيونغ مان , مات في الـ 25 من يناير) (سيو يون سو , ماتت في الـ 27 من يناير)
(حارس شقق هانتو)
(تشوي كيونغ مان , توفي في الـ 25 من يناير) (سيو يون سو , ماتت في الـ 27 من يناير)
اليانصيب ؟
يا إلهي
, هو لم يكن يريد أضاعة فلساً واحد
لذا هو لم يسبق له أبداً شراء بطاقة يانصيب من قبل
هو لن يقوم بشراء أي بطاقة يانصيب
...هو قال بأن أمنيته كانت شراء منزل لأبنه
إذا فاز باليانصيب
يا إلهي
هو قام بشراء منزل له , على ما يبدو
هو ساعد قليلاً مع تأمين موته
هو لم يتمكن حتى من حضور حفل زفاف أبنه
هو عاش حياة صعبة , ثم مات
,هو أراد إن يعيش ليرى أحفاده
لذا هو توقف عن التدخين و الشرب قبل عام
...لا يمكنني تصديق كيف مات
بعد كأس من الشراب
شكراً لمجيئكِ
...أعتقد بأن زوجي كان
على وفاق مع سكان تلك الشقق
الجو بارد في الخارج يجب عليكِ العودة للداخل
حسناً , إلى اللقاء
نعم , شكراً لكِ
...هيونغ جي) , هل يمكنك التحقق)
...(ما إذا كان لدى السيد (تشوي كيونغ مان
تذكرة يانصيب في وقت وفاته ؟
لماذا تحتاجين لمعرفة ذلك ؟
(حارس شقق هانتو , خطيبة :كيم داي سونغ)
السيد (تشوي كيونغ مان) بالتأكيد قام بشراء تذكرة يانصيب في هذا اليوم
لقد تأكدت من إن المركز الأول قام بشراء التذكرة من هناك
لكن زوجته لم تكن تعرف بأي شيء عن تذكرة اليانصيب
لقد كان مفقود على المقالات التي كانت لديه
باي جونغ تاي) ألتقط هذه الصور)
, لكن (باي جونغ تاي) أحتاج للمال
(و هو عرف بأن (تشيو كيونغ مان سيشتري البطاقة الرابحة
...(هل تقولين بأن (باي جونغ تاي
قتل (تشوي كيونغ مان) ؟
الأمر يبدو هكذا
(هذه وصلت قبل يومين من وفاة (تشوي كيونغ مان
لذا ؟
...هل تعرف أين رأيت
نفس السلة بالضبط ؟
هل توقفتِ ؟
هي أنتقلت هذا الصباح
لا يمكنني التعامل مع هذا القدر من الضجة يوماً تلو الأخر
هل تعتقد بأن هذه مصادفة ؟
لكن يمكنكِ تلقي سلة زهور من أي شخص
كيم داي سونغ) من الممكن إن يكون قد أرسلها لها)
(وفقاً لزوجة السيد (تشوي
هو أيضاً قال بأنه لم يكن متأكد من الشخص الذي أعطاه هذه الزهور
...ماذا لو
, هناك شخص يسعى خلفنا
و ذلك الشخص كان يرسل سلال الأزهار ؟
, لكن (تشوي كيونغ مان) توفي بنوبة قلبية
و قضية (سيو يون سو) تم أنهاءها بالسقوط بشكل عرضي
من غير المنطقي التفكير بأن هناك شخص يسعى خلفنا
ما الذي أحضركم إلى هنا بدون الأتصال ؟
الأمر ليس و كأننا نفعل من قبل
لماذا ؟ هل هناك أي شخص هنا ؟
لا , صحيح ؟ أجعله أكثر حلاوة من المعتاد
هو حقاً جيد في تحضير التوكبوكي
أنا أحب التوكبوكي أيضاً
حسناً - ماذا ؟ -
! ياه
واو , هذا جيداً للغاية
هذه حفلة (سون وو) لأستخدامه أصفاده للمرة الأولى
اليس هذا بسيطاً للغاية ؟
, في الماضي
عندما أستخدم (هيونغ جي) أصفاده للمرة الأولى
أنا أعطيته هذا المنزل
هذا المنزل ؟ - ليس ذلك فحسب , أنت أعطيتني سيارة -
حقاً ؟ - ... هو قام بتأجير منزله القديم -
و باعه سيارته القديمة
لقد فهمت - ...لقد حصلت على 500 دولار على الأقل -
أقل من سعر السوق في ذلك الوقت
هي كانت تعمل بشكل جيد بدون أي مشاكل لمدة 7 سنوات
, هي لم تتسبب لي بأي مشاكل
لكن الفرامل لا تعمل لذا كدت أموت بضع مرات
لكن 500 دولار هي كثيرة
اليست كذلك ؟
ماذا ؟ لماذا ؟
أنا أتسائل حول ما إذا كنا حقاً شركاء
توقف , هذا جيد بما فيه الكفاية
السيد (بارك) دفع ثمن هذا
ثم السيد (جي) قام بطهيه
ماذا عنكِ ؟
بالضبط , ما الذي فعلته ؟ أنتي فظيعة -
أنتي لا يمكنكِ المساعدة
الناس تقول بأن القدر يجلب شريكك لك
فالتشرب - أنت غير محظوظ -
حاول القيام بنخب معهم
فالتمضي
أفعلها
هو حقاً غير محظوظ
سمعت بأنه عاد مجدداً
ما الذي كنت تفعله , (تشا) ؟
كيف تمكن أحد البلطجيين من الأمساك بنقطة ضعفك هكذا ؟
لن أدع هذا يحدث مجدداً
أداءك كان الأدنى مؤخراً
هل ستدع سمعتك تنخفض إلى ذلك الحد أيضاً؟
...أدفع له
أو أبلغ عنه للشرطة و جعله يسجن
! أنت بحاجة للوصول لطريقة من أجل التعامل مع هذا للأبد
سأضع حداً لهذا للأبد
(رسالة أستقالة)
! (ياه , (تشا
أنت تمتلك شهرين على الأكثر في ذلك المنصب
لا تعمل بجد كبير
و حاول أحتواء غضبك أيضاً
! ياه ! (تشا) ! أنت
! ياه , أنت
(يا إلهي , سيد (تشا
ما الذي جلبك إلى هنا في هذه الساعة ؟
لقد أستقلت من وظيفتي
, لقد تشاجرت مع رئيسي ... بعد ذلك أستقلت من وظيفتي أولاً
قبل إن ينتهي بي الأمر بسندات متعثرة
إذن يجب علينا الأحتفال
اليس كذلك ؟
! حسناً , نخبكم - ! نخبكم -
! تهانينا
أنا على الأرجح الرجل الوحيد الذي يحتفل بعد أستقالته
متى ستغادر البلاد ؟
سأبدأ بالأستعداد
"سأفكر فقط بعائلتي حالما أنتقل لـ "كندا
يمكنني التعامل مع التعرض للطرد , و إن أصبح مفلس
لكن لم أستطع تحمل الحصول على الطلاق و عدم التمكن من رؤية أبنتي مجدداً
كلما تقدمت في العمر , كلما كانت عائلتك أكثر أهمية
فالتكن جيداً مع عائلتك بينما أنت موجود و شاب
كيف حال زوجتك ؟
هي لا تزال تعرفني
لكنها قريباً ستسأل "من أنت , أيها الرجل العجوز ؟"
...أنتظر , هل هي
هي في مصحة
سيكون من الرائع لو كانت الأمور هكذا دائماً
جميعكم لديكم عائلات لطيفة
...لقد كنت أحضر لأختبار دخول الجامعة لسنتين
و أصبح الأمر غريباً
كو جاي يونغ) , لماذا قررت أعادة الضبط ؟)
لأحصل على أنتقامي
هناك هذا الرجل الذي حقاً أريد قتله
لقد خسرت أمام هذا الرجل الضعيف في مسابقة ألعاب الفيديو
أنا أعرف كل تحركاته , لذا هذه المرة سأقوم بتدميره
هل أنت لاعب محترف ؟
...لهذا السبب أستمريت بقول إن كل شيء هو لعبة
و أنك بحاجة لأبقاء الناس أحياء أو الموت
, بالمصادفة
هل تعرف ما هي هذه الزهرة ؟
دعيني أرى
يا إلهي , هذه جميلة للغاية
على أية حال , ما هذه الأزهار ؟
لست متأكد حقاً
هذه الأزهار جافة للغاية لا يمكنكِ حتى القيام ببحث بالصور
لماذا تسألين ؟
أريد أستخدامها من أجل عملي
من أجل "القاتل الخفي" ؟
الا يتعلق ذلك الويبتون بـقتل الناس ؟
نعم , حسناً , هذا صحيح
أنسة (شين) , ألقي نظرة على هذا
أبنتي رسمت ذلك
ما رأيكِ ؟ هل هي موهوبة ؟
نعم , أنه يبدو لطيفاً للغاية
صحيح ؟ اليست واعدة ؟
ياه , هذا لطيف للغاية
أبنتي أرسلته لي في عيد ميلادي
, ربما أنسى أحضار محفظتي و هاتفي
لكنني دائماً أحمل ذلك في الأرجاء معي مثل تعويذة
هذا يبدو كما لو إن أبنتي تحميني
! يا إلهي ! هنا رجل أخر هو أحمق من أجل أبنته
شكرا لك - أنت جيد للغاية مع الكحول -
لا تقل ذلك
, بما أنك دفعت لقاء كل شيء اليوم
سأتأكد من شراء وجبة ضخمة للجميع قبل إن أرحل
ماذا عن هذا السبت ؟
يبدو رائعاً
كل ما لدي هو الوقت
يمكنني الحضور أيضاً
ماذا عن المحقق (جي) ؟
أنا سوف ...سأتصل به
حسناً ! إذن عند الساعة الـ 11 يوم السبت
لنلتقي هنا مجدداً
...فـي ذلك اليوم , سأدعوكم جميعاً
! على وجبة طعام فاخرة
! تأكدوا من المجيء - حسناً -
حسناً
إلى اللقاء , إذن
إلى اللقاء - لنذهب -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
هل كانت تلك مجرد مصادفة ؟
هل كنت أبالغ برد فعلي ؟
شخصيات "القاتل الخفي" لم يكن من الصعب أبتكارها
اليس كذلك , (مارو) ؟
أنت لطيف للغاية
أنه شيء قمت به دائماً أنه ليس بتلك الصعوبة
هل عدتِ ؟
لنلتقي
نعم , حسناً
نعم ؟ - ,USIM أنه ليس الهاتف مع الـ -
لذا لم أفهم من كان ذلك أو أين سيلتقون
ماذا عن (باي جونغ تاي) ؟ الا يزال في المنزل ؟
نعم , هو في المنزل
سأكون هناك خلال 15 دقيقة
(لقد فاتني (باي جونغ تاي
لقد عثرت على شيء هنا
أنت وصلت إلى هنا بسرعة مثل رصاصة
الصور كانت ذو جودة عالية للغاية هذه المرة , اليس كذلك ؟
أنت قمت بأبتزاز ما يكفي من المال مني
كم مقدار ما تريده بعد , أيها الحثالة ؟
...ذلك ليس بشيء أرغب بسماعه
من رجل ألتقى سراً بعشيقته خلال عطلته العائلية
, إذا كنت أبتز المال منك لأنك قامرت
ذلك لـم يكن ليبدو صائباً بالنسبة لي أيضاً
...هل يجب إن أرسل هذه الصور
لزوجتك عبر البريد الدولي ؟
كما تعرف , أنا أحاول بجد شديد إن لا أنفجر عليك
لذا أنت لديك المال لتدفع لأفراد العصابات , و لوضع سعر ثمناً لرأسي
لكن بينما أحاول الحفاظ على عائلتك معاً
كيف يمكنك إن تدعوني بحثالة ؟
...رجال العصابات يحافظون
على وعودهم أفضل من حثالة
! ياه
لقد مضت فترة
لا توجد هناك فائدة من التحدث لوغد مثلك
أين النسخ الأصلية ؟
ألا تعرف العالم الذي نعيش فيه ؟
ألا تعرف السحاب ؟
"سحاب؟"
لا تقفوا هناك فحسب , أمسكوا به
(ياه , (جونغ تاي
الا يبدو هذا المشهد مألوف بالنسبة لك ؟
أليس كذلك ؟ أيها الوغد
...ياه , التخلص من حثالة مثلك
لا يكلف حتى الكثير
...ألا تعرف بأن بأمكاني في أي شيء
طالما لدي المال في هذا المجتمع الرأسمالي ؟
وغد - يا إلهي -
أقتلني عندما يكون لديك الفرصة
بخلاف ذلك , سأقتلك بيدي الأثنتان
ياه , ربما لا يكون لديك أي شيء في عقلك هذا
لكن يجب عليك التفكير ,أنت تعرف
...حساب أي واحد منا
لديه فرصة أكبر ليموت ؟
أيها الوغد , أيها الحثالة
ياه , أمسكوا به
لا تقتربوا , كلا
, إذا مات
أنتم لن تحصلوا على بقية المال
! أمسكوا بذلك الحثالة
ذلك الوغد الحثالة , يا إلهي
! يجب عليكم الأمساك به
...لذا
...العميل الذي قام بتعيين أفراد العصابة
(كان (تشا جونغ سيوك
, هو تظاهر بكونه ضحية
لكنه كان يطارد (باي جونغ تاي) في السر
هل تعتقد بأن (لي شين) تعرف بشأن علاقتهما ؟
ألم تعد بعد ؟
لا
تشا جونغ سيوك) , هل أنت هناك ؟)
تشا جونغ سيوك) ؟)
هل تعتقد بأنه سيأتي ؟
لست متأكدة - ! مستحيل -
مرحباً - هل أنت هنا بمفردك ؟ -
(لقد كنت أتصل بالسيد (تشا جونغ سيوك منذ يوم أمس
لكنه لا يجيب
هو قام بالفعل بتسوية الرصيد لقد جئت إلى هنا لأنه أخبرني بأن أفعل
لكنه ليس هنا ؟
ما الذي يجري ؟
أنتظرا , السيد (باي جونغ تاي) قام بألتقاط هذه ؟
هو كان يتلصص علينا ؟
هذا غير ممكن ...إذن هل يعني هذا
سأهتم بك : أنت دائماً تجلس في نفس المقعد) (أستمتع بوجبتك
ماذا ؟ أنتظر
لكن لماذا سيفعل ؟
لابد و إن يكون سيد الخطة
سيد ؟
صورة السيدة (لي شين) ليست هناك
هو كان يراقب جميع الأشخاص , الذين قاموا بأعادة الضبط
لكن السيدة (لي شين) ليست واحدة منهم
لابد و إن هناك شيئاً ما يجري بين هذان الأثنان
...إن من الصحيح
أنهم كانوا على أتصال
إذن نحن لا يجب علينا التحدث عن هذا هنا
يجب علينا زيارتها
لقد فعلت , لكنها في الخارج لحضور ندوة
لقد تحققت , و هي قد غادرت
, (هو عدم أجابة (جونغ سوك
هل تعتقد بأن لذلك علاقة بـ (جونغ تاي) ؟
ما رأيك ؟
هذا ممكن
أو يمكن إن يكون عكس ذلك
ماذا ؟ - على العكس ؟ -
...(السيد (تشا جونغ سيوك) و (باي جونغ تاي
كانا يعرفان بعضهما البعض قبل أعادة الضبط
ماذا ؟ - لكن لماذا ؟ -
هو رجل طيب القلب
...ياه , التخلص من حثالة مثلك
لا يكلف حتى الكثير
...الا تعرف بأن بأمكاني فعل أي شيء
طالما إن لدي المال في هذا المجتمع الرأسمالي ؟
وغد - يا إلهي -
أقتلني عندما تكون لديك الفرصة
بخلاف ذلك , سأقتلك بيدي
كيف يمكن لرجل حسن السلوك قول مثل هذه الأشياء ؟
ما هذا ؟
أنت تعرف بكل شيء و قمت بتسجيل محادثتهم
هذا لأن (باي جونغ تاي) كان المشتبه به الرئيسي
(لكنني أكتشفت جانباً جديد من السيد (تشا جونغ سوك
PvP هو مثل الشرير في لعبة
ماذا كان ذلك ؟
(ياه , (سون وو
أين ؟ لقد فهمت
أحتاج للذهاب
أعلميني على الفور حالما (تتمكنين من الوصول لـ (تشا جونغ سيوك
, (حول عدم رد (جونغ سيوك
هل تعتقد بأن لذلك أي علاقة بـ (جونغ تاي) ؟
هذا ممكن أو يمكن إن يكون عكس ذلك
(سيد (باي جونغ تاي
أعلم بأن هذا غير منطقي
أعلم بأن هذا يبدو جنونياً
لكنني أعتقد بأن (تشا جونغ سيوك) في خطر
هيونغ جي) , هل أنت هناك ؟)
نعم
لقد أتصلت بهم هم يقولون بأن ذلك سيستغرق 3 حتى 4 أيام
حسناً - لقد عثرنا على بطاقة هويته
شكراً لك
(تشا جونغ سيوك)
ما الخطب ؟ هل تعرفه ؟
نعم
هو ذلك الموظف من شركة الأسهم
الشخص الذي قام بزيارتك المرة الماضية ؟
هل تعرف أي شيء ؟
سيدي , هذه أخر رسالة أرسلها
عزيزتي , شكراً لكِ على كل شيء و أنا أسف
أعتنِ بنفسكِ و بأبنتنا
...آمل بأنكِ ستكونين سعيدة في حياتكِ القادمة
و إن لا تلتقي بشخص مثلي
هو كان لديه أبنة حتى
هل أتصلت بعائلته ؟
"لقد أتصلت بزوجته في "كندا هي قادمة
لقد بدت هادئة للغاية
هم كانوا يعيشون منفصلين لأكثر من 5 سنوات
هي كانت قد طلبت منه الطلاق
إن من الصحيح أنهم لم يكونوا مقربين
"لكنه كان يخطط للأنتقال لـ "كندا
لهذا السبب أستقال من عمله
(هذا مختلف عما قاله (سون وو
صندوق الأسهم الخاص الذي كان مسؤولاً عنه كان به العديد من المشاكل
, عندما كنت هناك المستثمرين كانوا يتسببون بمشهد
...تعتقد الشركة بأنه أستقال بعد إن أدرك
تفاصيل الديون المتعثرة
ذلك ليس السبب - إذن ماذا يكون ؟ -
هل تعرف شيئاً ؟
هو لم ينتحر
بالنظر للظروف , ذلك لم يكن حادث
هل تقول بأنه قتل ؟
...صاحب أحد المتاجر القريبة شهد
بأن (تشا جونغ سيوك) أشترى قوالب الفحم منه
و لـم نعثر على أي أثار لأشخاص أخرين في سيارته
الرسالة التي أرسلها لزوجته تبدو و كأنها مذكرة أنتحار كذلك
صندوقه الأسود و كاميرات المراقبة ... لم تظهر أي شيء بشكل محدد
بعد وصوله للموقع
لنعلق هذه القضية حتى الحصول على نتائج تشريح الجثة
, إذا كنت ترغب بأعادة التحقيق في هذه القضية
أحضر لي دليل بأن هذه جريمة قتل
...ألأ تعرف بأن بأمكاني فعل أي شيء
طالما لدي المال في هذا المجتمع الرأسمالي ؟
أيها الوغد
أقتلني عندما تكون لديك الفرصة
بخلاف ذلك , سأقتلك بيدي
ما هذا ؟ - ...(أنه (تشا جونغ سيوك -
(و (باي جونغ تاي
لذا ؟ - (سون هو) -
تشا جونغ سيوك) لن يقوم أبداً بالأنتحار)
أنا متأكد من إن هناك شيء يجري بينه (و بين (باي جونغ تاي
نحن بحاجة لأستجوابه أولاً
لقد فهمت
من أين حصلت على هذا ؟
هل تنصت على (باي جونغ تاي) ؟
...إذا كان هذا غير قانوني , أنت لن تفلت
مع عقاب صغير
سيتم تقديمك للمحكمة - ...(سون هو) -
(لا أعرف لماذا أنت مهووس للغاية بـ (باي جونغ تاي
, لكن حتى إذا كان هذا غير قانوني
...أنت تعرف جيداً بأن هذا لا يثبت
أنه لم ينتحر
بالطبع , أنا أعرف - ...من الأفضل إن لا تذكر هذا -
(للكابتن (هيو
أنت ستدخل في مشكلة
أنا سأتظاهر بأنني لم أسمع أي شيء
(غا هيون)
هل هو حقاً (تشا جونغ سيوك) ؟ كيف مات ؟
هو أنتحر
هذا غير ممكن
, بالمناسبة
أنتي قلتِ بأن من الممكن إن يكون في خطر
ما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟
الأمر لم يعد يقتصر عليهما الأثنان فقط الأن
(هذا كان أمام منزل (تشا جونغ سيوك
كل الثلاثة تلقوا باقة من الزهور
كلا , ليس أنت أيضاً أنتي تخيفينني
هل هو مثل تحذير يرسله السيد لنا ؟
! هيا , توقف عن ذلك , أرجوك
...لا يمكنني حتى تصديق
أنه قد أنتحر
هذا غير ممكن أنا متأكد من أنها مجرد مصادفة
إلى جانب ذلك , أرسال و تلقي باقات الزهور هو أمر شائع جداً
, إذا كان فقط الميتين منهم من تلقاها
هذا حقاً نادر
هل من الممكن إن تكون باقات الأزهار تلك معلونة ؟
مثل دمية الشيطان
...هذا ليس
الشيء الوحيد الغريب
...(تشوي كيونغ مان)
بالتأكيد قام بشراء تذكرة يانصيب
لكن تلك أختفت بدون أثر
لقد كان هناك شيئاً غريب حول الأنسة (سيو يون سو) كذلك
, مباشرة قبل الوقت المقدر لوفاتها
هي كانت على الهاتف وفقاً لسجل مكالماتها
لكن لم يتم العثور على هاتفها في الموقع
هذا صحيح
ماذا عن صندوق الموسيقى الخاص بالسيد (تشا) ؟
(تشوي كيونغ مان)
لابد و إن الجميع في حالة صدمة
سأعود قريباً
هل تعتقد بأن السيدة (لي شين) هي الشخص الذي أرسل باقات الأزهار
(يمكن إن يكون (باي جونغ تاي
, هو تجسس عليهم لذا لابد و أنه يعرف عناوينهم
إلى أين ذهب على وجه الأرض ؟
أعتقد بأنه هاتفه لا يزال في منزله
نعم
هيونغ جي) , لقد تم رصد مطرقة)
أين ؟ - "في "جانغبو-دونغ -
(أرجو المجيء للموقع مع الملازم (بارك
سنقوم بدعمكم مع فريق المهمات
حسناً , سأكون هناك قريباً
علي الذهاب لمكان ما
حسناً
مارو) , أنا عدت)
هل كنت بخير ؟
أخبرتك بأن لا تغادر , يا رجل هيا
...ألا تفكرين حتى بشأن الأنضمام
للطاولة الضخمة مع ذلك الدجاج
أحضر لي المزيد من المال في المرة القادمة - أذهب -
بجدية
لا تتحرك - يا إلهي -
ياه , خذوه - عمل جيد -
هو ضخم - عمل جيد -
"لنحصل على بعض "السوجو
سون هو) , هناك شيء مهم قد طرأ) سأغادر , إلى اللقاء
(سا كيونغ) - لا أستطيع -
(سون وو) - أنا أسف , سيدي -
هم قاسون للغاية
ماذا كان ذلك ؟
...أنتي - (تشا جونغ سيوك) -
هل قتلته ؟
هو مات ؟ ذلك الوغد مات ؟
أنا أعرف كل شيء , أنك كنت تتجسس علينا
, طبيعة علاقتك به
(و أنك إلى جانب السيدة (لي شين أنا أعرف كل شيء
, إذا كنتِ تعرفين أي شيء
لم يكن يجب عليكِ المجيء إلى هنا بمفردكِ
هل تعتقد بأنني جئت إلى هنا بمفردي ؟
لمكان مثل هذا ؟
أمسكوا به - أذهب من الجانب الأخر -
أبقى منخفض - أعتقلوه -
هل أنتي الشخص الذي قام بالبلاغ ؟
أمسكوا به - نعم , هذا صحيح -
! أتصل بمحامي - توقف -
أريد محامي - كيف يمكنك قول ذلك ؟ -
! لا يمكنك فعل هذا - ياه , أنت هناك -
! لا يمكنني تصديق هذا - ! دعني -
! كونوا هادئين - ما الذي تفعله ؟ -
! أهدء - أنت لا تصدق -
(غرفة الأستجواب 1)
(غا هيون)
(ياه , (هيونغ جي
هل أنتي بخير ؟
كيف أمكنكِ الذهاب لمثل ذلك المكان الخطر بمفردكِ ؟
لم أكن بمفردي أول شيء فعلته كان الأتصال بالشرطة
هم وصلوا في الوقت المناسب
كيف عرفت بأنني كنت هنا ؟
لدي معلوماتي الخاصة
لكنكِ تعاملتِ مع كل شيء حتى قبل إن أصل لهنا
أنتي مذهلة
(بالمناسبة , حول وفاة (تشا جونغ سيوك
على مايبدو (باي جونغ تاي) لم يكن لديه أي فكرة
لم يسبق لي أبداً رؤية مجرم يعترف بجرائمه على الفور
لنذهب , لدي المزيد من الأسئلة بخلاف ذلك
حسناً
تركه يذهب ؟
لقد تم أعتقاله في الموقع لماذا ستتركه يذهب ؟
إلى جانب ذلك , هو كان يقوم بالمقامرة أيضاً
هو قال بأنه كان قد وصل للتو للمكان
هو لم يستطع حتى الأنضمام لأن الحصة كانت كبيرة للغاية
على الرغم من إنه قد تم القبض عليه , للمقامرة بشكل غير قانوني من قبل
إلا أن شخصاً مع مكانة جيدة كان على أستعداد لكفالته
...أنا أطلقت سراحه
لأن التحقيق معه بدون أحتجاز لن يكون مشكلة
أحدهم قام بكفالته؟
...ذلك الوغد لن يكون لديه أي شخص
(مدير الصندوق في مرحباً للأستثمار و الأوراق المالية)
(رسالة جديدة , الأنسة لي شين)
(العريف جو هيونغ جي)
(هذه (لي شين
"أرجو إن تلتقي بي في عيادة "زيان عند الساعة الـ 2 مساءً غداً
أسفة لأنني لم أكن متاحة خلال الأيام القليلة الماضية
لقد كنت في الخارج
السيد (تشا جونغ سيوك) قد توفي
...نعم , لقد قرأت الرسائل
التي أرسلتها
على الأرجح بأنكِ عرفتِ بذلك بدون حتى رسائلي
لابد و إن أحدهم كان يقوم بأبلاغكِ في الوقت نفسه
أنتي طلبتِ من (باي جونغ تاي) التجسس علينا
نحن نعرف بذلك بالفعل
هذا صحيح
لقد طلبت منه إن يفعل
لماذا ؟
, لقد خضعت لأعادة التعيين عدة مرات
...لكن هذه كانت المرة الأولى لي
التي أعود فيها بالزمن مع أشخاص أخرين
لقد أعتقدت بأنني كنت أتشارك معكم قطعة من الحظ
لكن مباشرة بعد أعادة الضبط بارك يونغ غيل) مات)
و واحد منكم أخبرني بأنه نادم على القيام بأعادة الضبط
لذا كنت مرتبكة أيضاً
ذلك كان عندما جاء إلي
أدخل
, أنتي تعرفين
, بما أنكِ فعلتِ هذا عدة مرات
لابد و إن لديكِ بعض النصائح الجيدة لكسب المال
سواءً كان سباق الخيل , أو الأسهم , أو اليانصيب
فقط أخبريني بواحدة
حسناً
في المقابل , لدي معروف لأطلبه منك
أريد إن أعرف عن الأشخاص الذين مرو بأعادة الضبط
أنتي أردتِ التجسس عليهم ؟
لماذا ؟ - , لو أنه لم يمر بهذا -
بارك يونغ غيل) كان ليكون حياً)
أنه بالتأكيد تأثير الفراشة من إعادة الضبط
و ربما يحدث هذا للأشخاص الأخرين الذين مروا بأعادة الضبط
يجب إن أعرف ما الذي سيحدث لهم
و بهذه الطريقة أكتشفت بأن السيد (جو هيونغ جي) كان محقق
لذا طلبت مساعدتك بشكل منفصل
لقد أتصلت بالسيد (باي جونغ تاي) لأيقافه
و أنتي كان من أجاب على هاتفه (أنسة (شين غا هيون
لماذا ساعدته على الخروج من السجن ؟
ألم تكون الشخص الذي خلف ذلك ؟
نعم
ماذا ؟ أنتي ساعدته على الخروج أيضاً؟
بما أننا مررنا بأعادة الضبط معاً أنا كنت على أستعداد للمساعدة
و هو لم يرتكب أي أنشطة غير قانونية
أنا أيضاً أردته إن ينضم إلينا في هذا الأجتماع
, حتى مع ذلك
...جعل مدان سابق يبحث عن معلومات عنا
لم يكن حكيماً , ألا تتفقين مع ذلك ؟ - مدان سابق ؟ -
في العادة , عندما يكون هناك محقق يكون هناك محكوم عليه سابق
إذن , هل أنت حقاً قاتل ؟
ماذا ؟ - أنت قتلت (جونغ سيوك) , اليس كذلك ؟ -
أنت قمت بقتله و التغطية على الأمر كأنتحار , صحيح ؟
صحيح ؟
هل يجب علي حقاً أرتكاب جريمة قتل ؟
ما هذا ؟
لقد كان من المقرر تسليم هذا لغرفة الأجتماعات
(أنه أنت هذه المرة)
"أنه أنت هذه المرة"
(أنه أنت هذه المرة)
(في الحلقة القادمة)
لا أعرف أي شيء عن هذا
لماذا تستمرين بلعب دور البراءة ؟
أنا متأكد من إن هذا الشخص يعرف بشأن إعادة الضبط
الرسالة ما الذي تعنيه ؟
لماذا يستمر الناس بالموت ؟ لابد و أنكِ على الأقل تعرفين الأجابة
أستمر بلعب دور المحقق
هيونغ جي) , أنت كنت تزعجني) لأنك لا تصدقني , صحيح ؟
بطل , لدي بطل
لقد فكرت بشأن تسليم نفسي
هذا يعني بأن واحداً منا سيموت خلال بضعة أيام
السبب الذي جعل الأنسة (لي) تمر بأعادة الضبط
هذا يعني بأنها في خطر تماماً مثلنا
اليس لهذا السبب ؟